Intervista ai conversatori
Cari lettori, siamo tre alunne del liceo linguistico; studiamo inglese, tedesco e spagnolo. Abbiamo deciso di intervistare i nostri professori di conversazione che sono tre docenti madrelingua con i quali passiamo un’ora a settimana. Venite a conoscerli con noi!!
- Dove è nato/ha vissuto? Perché ha deciso di venire in Italia?
- Quali differenze ha trovato nel sistema scolastico italiano rispetto a quello del tuo paese d’origine?
- Ci dica una curiosità sulla tua cultura.
- Che lavoro faceva nel tuo paese d’origine?
- Quanto tempo ha impiegato a imparare l’italiano?
- Preferisce la tua vita qui o tornerebbe indietro?
- Cosa le manca di più del suo paese d’origine?
- Ci dica un bel ricordo di infanzia.
- Qual è il suo cibo preferito della sua tradizione?
- Dove vive? Le piace il posto?
TEDESCO – Prof Caffarelli Daniela
- Wo sind Sie geboren/ wo haben Sie gelebt? Warum haben Sie sich entschieden, nach Italien zu kommen?
- Welche Unterschiede haben Sie im italienischen Schulsystem im Vergleich zu dem Ihres Herkunftslandes festgestellt?
- Erzählen Sie uns eine Kuriosität über Ihre Kultur!
- Welche Arbeit haben Sie in Ihrem Heimatland gemacht?
- Wie lange haben Sie gebraucht, um Italienisch zu lernen?
- Bevorzugen Sie Ihr Leben jetzt hier oder würden Sie nach Ihrer Heimat zurückkehren?
- Was vermissen Sie am meisten?
- Erzȁhlen Sie uns eine schöne Kindheitserinnerung!
- Was ist Ihr deutsches/ italienisches Lieblingsessen?
- Wo wohnen Sie jetzt ? Gefällt Ihnen die Gegend?
- Ich bin in Göppingen bei Stuttgart geboren und ich habe dort gelebt, bis ich 27 Jahre alt war. Ich bin der Liebe wegen nach Italien gekommen, und zwar in die Basilicata.
Sono nata a Göppingen nei pressi di Stoccarda e ho vissuto li fino ai 27 anni. Per amore sono venuta in Italia, precisamente in Basilicata.
- Natürlich funktioniert das Schulsystem in Deutschland anders. In Deutschland gibt es in einigen Bundesländern nach der Grundschule drei verschiedene Arten von Schulen. Außerdem ist mir sofort aufgefallen, dass die Schüler in Italien weniger Freiheit haben. In Deutschland können sich die Schüler frei in der Schule bewegen und sie können z.B. die Schule auch ohne Eltern verlassen. In Deutschland gibt es am Samstag keinen Unterricht.
Naturalmente il sistema scolastico in Germania funziona diversamente.In Germania in alcuni stati federali, dopo la scuola elementare ci sono tre diversi tipi di scuole. Inoltre, mi sono resa conto subito che gli alunni in Italia hanno meno libertà. In Germania gli studenti possono muoversi liberamente nella scuola, per esempio possono uscire da scuola anche autonomamente (senza i genitori). Al sabato, poi, in Germania i ragazzi non hanno lezione.
- Ich komme aus Schwaben, das ist ein Gebiet in Baden-Württemberg; wir haben den Ruf, sehr geizig zu sein. Und wir sind die “Genovesi” von Deutschland und es gibt in Deutschland viele Witze über die geizigen Schwaben. Aber ich bin nicht geizig,
Io vengo dalla Svevia, una regione del Baden-Württemberg e abbiamo la nomea di essere tirchi, siamo i “Genovesi” della Germania. In Germania ci sono molte barzellette sull’avarizia degli svevi. Ma io non sono taccagna.
- Ich habe in einem Unternehmen als Mitarbeiterin im Export gearbeitet außerdem habe ich in einem Weinhändler und in einer Internationalen Anwaltskanzlei gearbeitet.
Ho lavorato in un’impresa di Export, in una vineria e in uno studio internazionale di avvocati.
- Mein Vater ist Italiener; zu Hause habe ich nie Italienisch gesprochen. Erst als ich meinen Mann kennen gelernt habe, habe ich angefangen, Italienisch zu sprechen. Vielleicht habe ich 2/3 Jahre gebraucht, um gut Italienisch zu sprechen.
Mio papà è italiano, a casa non ho mai parlato italiano. Solo quando ho conosciuto mio marito ho incominciato a parlare l’italiano. Ho impiegato forse due o tre anni per parlarlo bene.
- Im Moment möchte ich nicht nach Deutschland zurückfahren, aber man weiß nie.
Al momento non vorrei tornare in Germania, ma non si sa mai.
- Meine Freunde und Familie vermisse ich sehr.
Mi mancano molto gli amici e la mia famiglia.
- Ich habe eine schöne Kindheit verbracht mit viel Spiel draußen ohne Eltern. Heute leider spielen die Kinder normalerweise nicht mehr draußen…
Ho trascorso una bella infanzia, giocando molto all’aperto senza i genitori. Oggi purtroppo i bambini non giocano normalmente più all’aperto…
- Italienisches Lieblingsessen: Strascinati con peperoni cruschi. Deutsches Lieblingsessen: Spätzle
Cibo italiano preferito: Strascinati con peperoni cruschi.
Cibo tedesco preferito: Spätzle
- Ich wohne in Ferrara und ich finde Ferrara sehr schön.
Abito a Ferrara e trovo Ferrara molto bella.
SPAGNOLO – Prof Sablich Enrique
- ¿Dónde nació/vivió y por qué decidió venir a Italia?
- ¿Qué diferencias encontró en el sistema escolar italiano con respecto al sistema de su país de origen?
- ¡Cuéntenos una curiosidad sobre su cultura!
- ¿Qué trabajo hizo en su país de origen?
- ¿Cuánto tiempo le llevó aprender italiano?
- ¿Prefiere su vida aquí o volvería a Argentina?
- ¿Qué es lo que más extraña de su país?
- ¡Cuéntenos un grato recuerdo de la infancia!
- ¿Cuál es su comida tradicional favorita?
- ¿Dónde vive ahora? ¿Le gusta ese lugar?
- Nací en Buenos Aires. Viví en Buenos Aires y pasé algunos meses en Los Ángeles. Llegué a Italia en 2017 con mi mujer, por amor . La mujer italiana es muy conocida por su paciencia
Sono nato a Buenos Aires e ho sempre vissuto lì. Ad eccezione di alcuni mesi che ho trascorso a Los Angeles. Sono arrivato in Italia nel 2017 grazie all’amore per mia moglie. La donna italiana è famosa per la sua pazienza…
- En la escuela argentina, el sábado es el día del deporte. El sistema escolar argentino dura un año menos que el de Italia. Primaria y secundaria se componen de 12 años en lugar de 13.
Nella scuola argentina il sabato è il giorno dello sport . Il sistema scolastico argentino è composto da un anno in meno rispetto all’italia. La scuola primaria prevede 12 anni invece di 13.
- Como diría un buen argentino, somos pasionales, a veces exagerados y muy informales.
Come direbbe un buon argentino, siamo passionali, a volte esagerati e molto informali.
- Trabajé en RADIO como periodista y también como constructor de ventanas en la empresa de mi familia.. Cuando mi padre se murió, mi hermano y yo seguimos trabajando en su empresa.
Ho lavorato in radio come giornalista e come costruttore di finestre nell’impresa della mia famiglia. Quando mio padre morì, io e mio fratello continuammo a lavorare nella sua impresa
- Necesisté 1 año y medio para aprender italiano y tenía mucha relación con el idioma a través de mi mujer. Ahora me hago entender pero sigo aprendiéndolo.
Mi è servito un anno e mezzo per imparare l’italiano, avevo molte opportunità di relazionarmi con l’italiano grazie a mia moglie. Adesso mi faccio capire però lo sto ancora migliorando .
- Estoy bien aquí, “por ahora” no volvería.
Sto bene qui, ‘per adesso’ non tornerei.
- Uno siempre extraña sus afectos, familia, amigos y lugares.
A tutti mancano gli affetti, la famiglia, gli amici e i luoghi.
- Cuando era pequeño todos los domingos iba a la casa de campo de mis abuelos. Éramos 15 o 20 personas y comíamos un asado juntos.
Quando ero piccolo tutte le domeniche andavo nella casa in campagna dei miei nonni. Eravamo in 15 o 20 persone e mangiavamo insieme la grigliata di carne.
- Mi comida argentina favorita es el asado y mi comida favorita italiana es lasagna.
Il mio piatto preferito argentino è la grigliata di carne , invece il mio piatto preferito italiano è la lasagna
- Ahora vivo en Ferrara y me gusta el lugar ( pero no los “ferraresi”).
Adesso vivo a Ferrara e mi piace il luogo ( ma non i ferraresi)
INGLESE- Prof Pomeroy Mark
- Where were you born/where did you live? Why did you decide to come to Italy?
- What differences did you find in the Italian school system compared to that of your country of origin ?
- Tell us a curiosity about your culture!
- What job did you do in your home country?
- How long did it take you to learn Italian?
- Do you prefer your life here or would you go back?
- What do you miss most about your country?
- Tell us a beautiful childhood memory!
- What is your favorite traditional food?
- Where do you live now? Do you like it?
- I was born in Los Angeles, California. I lived in Los Angeles most of my life and in San Diego for two years because of university. Then I spent 1 year (1986) in Germany and two years in New York 1987-89. I’ve been living in Italy for 18 years. I decided to come to Italy to stay with my wife. At first we planned to live in California but my wife didn’t want to leave her family,so we ended up staying in Italy.
Sono nato a Los Angeles, in California. Ho vissuto a Los Angeles gran parte della mia vita e a San Diego due anni per l’università. Poi ho passato un anno (1986) in Germania e due anni a New York (1987-1989). Vivo in Italia da 18 anni. Ho deciso di andare in Italia per stare con mia moglie. Al inizio avevamo pianificato di vivere in California ma mia moglie non voleva lasciare la sua famiglia, quindi siamo rimasti in Italia.
- In Los Angeles there are more students. As a teacher I had students from very different countries: not just Spanish and Chinese but also from Corea ,Philippines, Iran , Iraq.
A Los Angeles ci sono molti studenti. Come insegnante ho avuto studenti di diversi paesi: non solo spagnoli e cinesi ma anche dalla Corea, dalle Filippine, dall’Iran e Iraq.
- Formally , we are a democracy, or better ,we used to be democratic in the past, but now democracy is fading .
Formalmente siamo una democrazia, o meglio lo eravamo in passato,ora la democrazia sta svanendo.
- When I was in the USA I worked as a teacher.
Quando ero negli Stati Uniti lavoravo come insegnante.
- I’ve been studying Italian for 20 years.
Studio italiano da 20 anni.
- That’s a good question, I’m happy in Italy. But if I went back, I wouldn’t live in Los Angeles. It’s too expensive and there are many problems. For the time I’m happy here.
É una bella domanda, sono felice in Italia. Ma se tornassi indietro non avrei vissuto a Los Angeles. É troppo caro e ci sono molti problemi. Per il momento sono felice qui.
- I miss good hamburgers, ethnic and Mexican food because it’s difficult to find it in Italy, but I also like Italian food.
Mi mancano i buoni hamburger, cibi etnici e messicani perché sono difficili da trovare in Italia, ma mi piace anche il cibo Italiano.
- My favorite memory is my big catholic family,6 brothers and sisters . We lived in a big house together .
Il mio ricordo preferito è la mia grande famiglia cattolica, 6 fratelli e sorelle. Vivevamo insieme in una grande casa.
- My favourite italian dish is “cappellacci di zucca” (tipico ferrarese), but I miss Mexican food like tacos.
Il mio piatto italiano preferito sono i “cappellacci di zucca”, ma mi manca il cibo messicano come i tacos.
- I live in Comacchio. It’s different for me because Los Angeles is enormous compared to Comacchio, and you don’t often see people that you know. Now I can recognize people down the street so that’s different for me. Los Angeles is too big and you spend a lot of time in a car. I think it’s better to live in a smaller town with common people. Even if living in a big city has got lots of benefits: culture, theater, concerts and different movies because Los Angeles has hundred cinemas.
Vivo a Comacchio. per me è diverso perché Los Angeles a differenza di Comacchio, è enorme, non si vedono spesso persone che conosci. Adesso riesco a riconoscere le persone per strada, quindi è diverso per me. Los Angeles è troppo grande e si passa grande parte del tempo in macchina. Penso sia meglio vivere in piccole città con gente comune. Anche se vivere in una grande città ha molti vantaggi : cultura, teatri, concerti e diversi film perché a Los Angeles ci sono tanti teatri.
È molto bello vedere come le diverse culture si intreccino tra loro. Studiare le lingue significa anche tuffarsi in tradizioni completamente differenti; significa intraprendere un viaggio nei vari stili di vita per vivere nuove esperienze. Attraverso la nostra intervista, abbiamo assistito nel nostro piccolo ad un abbraccio tra culture. Speriamo di essere riuscite a coinvolgervi in questo viaggio.
Sofia Marangoni-Grace Bertarelli-Elena Lucci